-
1 вред моральный
-
2 моральный ущерб
моральный ущерб м. юр. [moraljnyy ushcherb](вред неимущественного характера, причиняемый противоправными действиями) moral damage -
3 вред
Существительное вред передается на английский язык синонимами injury, damage и hurt. В значении 'физический ущерб' могут употребляться injury и hurt: вред для глаз – injury to the eyes и hurt to the eyes. Для обозначения материального ущерба используются injury и damage, причем damage обычно имеет в виду уменьшение денежной стоимости, не всегда подразумеваемое словом injury: причинить вред дереву – to cause injury to a tree,' причинить вред автомобилю (зданию) – to cause injury (damage) to a car (house). В том случае, когда имеется в виду моральный ущерб, употребляются injury и hurt: injury (hurt) to one's reputation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вред
-
4 вред
η βλάβη, η φθορά, η ζημιάморальный - юр. ηθική -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вред
-
5 моральный
-
6 моральный ущерб, моральный вред
Универсальный русско-английский словарь > моральный ущерб, моральный вред
-
7 моральный вред
1) General subject: psychological damage, pain and suffering ( some contexts) (http://en.wikipedia.org/wiki/Pain_and_suffering), emotional damages (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1078368980113)2) Law: moral harm, moral damage, non-pecuniary damage -
8 моральный вред/ущерб
Универсальный русско-английский словарь > моральный вред/ущерб
-
9 моральный вред
adjlaw. immaterieller Schäden, moralische Schädigung -
10 моральный вред
adjlaw. daco moral, dacos morales, perjuicio moral -
11 моральный вред
adjlaw. dommage moral -
12 моральный вред
adjecon. danno morale -
13 моральный вред
-
14 моральный вред
-
15 моральный вред
ағлақтық зиян (заңга қарсы әрекеттермен келтірілген беймүліктік зиян: жапа шегу, беделіне, жақсы атағына қаяу түсу, жеке басының қадыр-қасиетінің төмендеуі) -
16 компенсация за моральный ущерб, вред
Универсальный русско-английский словарь > компенсация за моральный ущерб, вред
-
17 компенсация за причиненный материальный ущерб и моральный вред
compensation for material and moral damage(s) caused/suffered4000 полезных слов и выражений > компенсация за причиненный материальный ущерб и моральный вред
-
18 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) loss- большой ущерб
- в ущерб
- взыскивать ущерб
- возмещать ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- определять ущерб
- ответственность за ущерб
- побочный ущерб
- покрывать ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущербущерб, заявленный истцом — claimed damage (injury)
ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
без \ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
взыскание \ущерба — recovery of damage
возмещение \ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) \ущерба — damnification; impairment; infliction of damage (of loss); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss (to)
общая сумма \ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие \ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
понёсший (потерпевший) ущерб — aggrieved; damaged; grieved
-
19 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб
См. также в других словарях:
Вред Моральный — физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
вред моральный — Физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
ВРЕД МОРАЛЬНЫЙ — КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА … Юридическая энциклопедия
Моральный вред, моральный ущерб — (Moral damage), физические или нравственные страдания, причиненные гражданину действиями, нарушающими его личные неимущественные права, либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, репутацию в обществе и т.п. Если… … Экономико-математический словарь
Моральный вред, моральный ущерб — (Moral damage), физические или нравственные страдания, причиненные гражданину действиями, нарушающими его личные неимущественные права, либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, репутацию в обществе и т.п. Если… … Экономико-математический словарь
МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ — МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД, МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ ущерб неимущественного характера, нанесенный противоправными методами и выражающийся в причинении страданий (физических и нравственных), подрыве репутации, умалении личного достоинства и т.д. тж. КОМПЕНСАЦИЯ… … Юридическая энциклопедия
ВРЕД МОРАЛЬНЫЙ — (см. КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВРЕД, МОРАЛЬНЫЙ — физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага … Большой бухгалтерский словарь
ВРЕД, МОРАЛЬНЫЙ — физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага … Большой экономический словарь
Моральный Вред — См. Вред моральный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вред — Вред причинение порчи, ущерба чему, или кому либо. Вред в гражданском праве умаление или уничтожение субъективного гражданского права. В юридической литературе, убытки, ущерб. Вред здоровью подразделяется в зависимости от… … Википедия
